1 00:00:01,560 --> 00:00:03,000 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,000 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,920 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,520 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:37,600 --> 00:00:38,840 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,320 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[παίζει μεγάλη μουσική] 12 00:00:48,800 --> 00:00:50,080 [παντελόνι, λαχανί] 13 00:00:52,600 --> 00:00:55,400 [Bloom] Ignis Transfiguro Animalus! 14 00:00:59,400 --> 00:01:00,480 [γρυλίζει] 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,440 [γρυλίζει] 16 00:01:15,240 --> 00:01:16,400 -[Winx αναφωνεί] -Ναι! 17 00:01:16,480 --> 00:01:17,680 Πήγαινε, Μπλουμ! 18 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 [Winx] Στέλλα; 19 00:01:18,960 --> 00:01:20,040 Ε; 20 00:01:24,280 --> 00:01:25,320 Χμμ; 21 00:01:25,400 --> 00:01:27,360 -Θυμηθείτε, αγγίξτε τα κόκκινα δοκάρια… -[λαχανίσματα] 22 00:01:27,440 --> 00:01:29,800 …είναι η αυτόματη απώλεια βαθμού πλήρους γράμματος. 23 00:01:37,160 --> 00:01:38,080 Αχ! 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,720 Ε; Χμμ. 25 00:01:43,480 --> 00:01:44,560 [γουλιά] 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,560 -[η μουσική εντείνεται] -[γρυλίζει] 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,720 Εντυπωσιακό. 28 00:02:02,680 --> 00:02:05,920 Και τώρα, ένα τελευταίο κομμάτι. [γέλια] 29 00:02:08,640 --> 00:02:11,280 Ignis Candelabra Lumino! 30 00:02:17,040 --> 00:02:18,040 [Winx επευφημίες] 31 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 -Μπράβο, Μπλουμ! -[η μουσική καταλήγει] 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,840 - Τέλειο σκορ! -Ναί! 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,760 -[εκρήξεις πυροτεχνημάτων] -[αναπνευστικά] ε; 34 00:02:25,600 --> 00:02:32,200 [γέλια] Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Αυτός ήμουν εγώ. Μόνο μια μικρή φάρσα. 35 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 -Ανθηση! Πήρες ένα ενδιάμεσο της Wizgiz! -[Winx γέλιο, επευφημία] 36 00:02:38,160 --> 00:02:40,720 -Ήμουν 78,3% σίγουρος ότι θα αποτύγχανες. -[Μουσική που παίζει ευχάριστα] 37 00:02:40,800 --> 00:02:47,200 -Tecna, να είσαι πιο θετικός! -Ήμουν 78,3% «θετικός» θα αποτύγχανες; 38 00:02:47,280 --> 00:02:49,720 Η Μπλουμ ανέβασε το παιχνίδι της. 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,840 Βάζω στοίχημα το Trix νιώθουν την πίεση τώρα. 40 00:02:52,920 --> 00:02:54,400 Μπλουμ, συγχαρητήρια. 41 00:02:54,480 --> 00:02:57,600 Ευχαριστώ, Robin. Αλλά θέλω να κάνω περισσότερα από το να κάνω τεστ. 42 00:02:57,680 --> 00:03:01,360 Θέλω προπόνηση στο γήπεδο όπως κάναμε την άλλη μέρα στο Red Fountain. 43 00:03:01,440 --> 00:03:02,680 Να σου πω τι. 44 00:03:02,760 --> 00:03:05,840 Γλιστρήστε έξω μετά το μάθημα και συνάντησε με στο σκοτεινό δάσος. 45 00:03:05,920 --> 00:03:08,640 -Θα σου μάθω κάποιες κινήσεις. -[γελάει] 46 00:03:08,720 --> 00:03:11,800 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το ξαφνικό ενδιαφέρον σε αυτοάμυνα; 47 00:03:11,880 --> 00:03:15,120 Στη συναυλία του Μούσα, κάποιος προσπάθησε να κλέψει τις δυνάμεις μου. 48 00:03:15,200 --> 00:03:20,240 Αν κατάφερναν και χρησιμοποιούσαν τη φλόγα μου για το κακό, δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 [αναστεναγμοί] Το Trix δεν εμφανίστηκε ποτέ. 50 00:03:24,840 --> 00:03:27,920 Πώς θα μπορούσαν να χάσουν μια ευκαιρία να τσακώσει τον Μπλουμ την ημέρα της δοκιμής; 51 00:03:28,000 --> 00:03:30,160 Χμμ. Ο Damien λείπει επίσης. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,080 [Aisha] Κάτι τρέχει. 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 [η μουσική ολοκληρώνει] 54 00:03:34,240 --> 00:03:36,120 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 55 00:03:37,120 --> 00:03:39,840 ήρθε η ώρα. Ξεκινήστε. 56 00:03:40,360 --> 00:03:43,600 [χλευάζει] Δεν στέλνεις το σταθερό αγόρι σου μαζί μας; 57 00:03:43,680 --> 00:03:45,040 Τελικά να τον εγκαταλείψεις; 58 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 Ο Damien αισθάνεται λίγο… 59 00:03:47,760 --> 00:03:49,160 στραγγίστηκε σήμερα. 60 00:03:53,920 --> 00:03:55,240 -[χλευάζει] -Χμμ. 61 00:03:56,360 --> 00:03:57,880 -[μουρμουρίζει] -[η μουσική καταλήγει] 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,840 [παίζει δραματική μουσική] 63 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 [ζωή του πλήθους] 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,160 Τελευταίο! 65 00:04:08,560 --> 00:04:11,160 Ομορφη! Κατεβάζει τον τύπο. 66 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 [γρυλίζει] 67 00:04:13,840 --> 00:04:17,600 -[γρυλίζει] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 -[η μουσική καταλήγει] -[γκρίνια] 69 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 Χα! Ναι! 70 00:04:25,202 --> 00:04:29,720 Ο Μπράντον με το ρεκόρ του Λυκείου! Ναι! Τρεις επευφημίες για τον Μπράντον! 71 00:04:29,800 --> 00:04:32,760 -[Ειδικός 1] Αυτός ο τύπος κυβερνά! -[Ειδικός 2] Το ξέρω. Είναι ο καλύτερος. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,080 -[Saladin] Σηκώστε το πηγούνι, νεαρός Σκάι. -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 73 00:04:35,160 --> 00:04:39,160 Ω, Διευθυντής Σαλαντίν. Κύριε. Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι χαζό. 74 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 Απλώς... Σκέφτηκα ότι θα τα πήγαινα λίγο καλύτερα στον πάγκο σήμερα. 75 00:04:42,520 --> 00:04:46,240 Λοιπόν, δεν θα δείτε αυτόν τον παλιό μάγο πάγκο κάθε πρέσα, Σκάι. 76 00:04:46,760 --> 00:04:49,400 Αλλά υπάρχουν περισσότερα να είσαι ειδικός παρά μυς, 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,960 όπως η κρίση και η ηγεσία. 78 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 -[ο επικοινωνιακός κουδουνίζει] -[Darcy over device] Γεια; 79 00:04:56,560 --> 00:04:58,000 Κανείς εκεί μέσα; 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,680 [φύλακας του ομιλητή] Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 81 00:05:00,760 --> 00:05:03,800 [παντελόνι] Είμαστε από την Αλφέα. Έλα, άσε μας να μπούμε. 82 00:05:03,880 --> 00:05:05,480 Μαθητές Αλφέα; 83 00:05:06,400 --> 00:05:10,040 -Η ιστορία τους ελέγχεται. -Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος να μπεις στο Red Fountain. 84 00:05:13,440 --> 00:05:17,240 Εμείς κάναμε επιπλέον πίστωση στο δάσος. 85 00:05:17,320 --> 00:05:23,680 -Μμ-χμμ. Έγινε ένα τρομερό ατύχημα. -Ω, ο πόνος. [βογγητά, βήχας] 86 00:05:23,760 --> 00:05:28,320 -Χρειάζομαι γιατρό. Ίσως δύο! -Σοβαρά; 87 00:05:29,360 --> 00:05:33,080 -Με δεύτερη σκέψη, ας κάνουμε το σχέδιο Β. -Χμμ. 88 00:05:33,160 --> 00:05:34,760 [η μουσική ολοκληρώνει] 89 00:05:34,840 --> 00:05:36,320 Ίσως θα έπρεπε… 90 00:05:37,040 --> 00:05:38,600 [οι φρουροί στενάζουν] 91 00:05:39,280 --> 00:05:43,440 Ελάτε, αδερφές. [Γκρίνια] Είναι ενεργοποιημένο. 92 00:05:43,520 --> 00:05:45,160 [παίζει σασπένς μουσική] 93 00:05:45,960 --> 00:05:50,080 Επιτέλους κάτι διασκεδαστικό! Καταστρέφοντας το σύστημα ασφαλείας! 94 00:05:50,160 --> 00:05:55,320 Μισώ την ασφάλεια, και μου αρέσει να καταστρέφω! [γέλια] 95 00:05:55,400 --> 00:05:59,360 Εδώ είμαστε, ζούμε τις καλύτερες ζωές μας, αλλά είστε όλοι γκρινιάρηδες. 96 00:05:59,440 --> 00:06:01,080 Τι συμβαίνει, Icy; 97 00:06:01,160 --> 00:06:04,080 [αναστενάζει] Κάτι δεν αθροίζεται. 98 00:06:04,880 --> 00:06:08,080 Ο Vexius δεν μας ζήτησε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο πριν. 99 00:06:08,160 --> 00:06:09,520 Λοιπόν, γιατί τώρα; 100 00:06:10,080 --> 00:06:14,760 Ίσως ο Vexius να έχει μεγαλύτερο σχέδιο, και δεν ασχολούμαστε με αυτό. 101 00:06:14,840 --> 00:06:15,880 [Θυελλώδης] Αδερφές! 102 00:06:15,960 --> 00:06:17,760 [γρυλίζει] 103 00:06:17,840 --> 00:06:22,040 -[Ειδικοί 1] Το ξέρω, σωστά; [γέλια] -[γέλια] 104 00:06:22,120 --> 00:06:24,800 -Εκεί το τερματικό ασφαλείας. -Ομορφη. 105 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 Πρόσωπο παιχνιδιού, Ντάρσυ. 106 00:06:28,400 --> 00:06:32,080 Φίλε, είμαι τόσο μαγικός, όπως δεν θα το πιστευες καν. 107 00:06:32,160 --> 00:06:34,440 -Εννοώ... -Ε, αδερφέ, άσε με να μαντέψω. 108 00:06:34,520 --> 00:06:36,160 Μιλάμε για το μεγάλο παιχνίδι; 109 00:06:36,240 --> 00:06:38,320 -Εκτέλεση; Ξίφη; -[γκρίνια] 110 00:06:38,400 --> 00:06:41,720 Γεια, μου αρέσει να μιλάω για σπαθιά. 111 00:06:41,800 --> 00:06:45,160 Τι φταίει να μιλάμε για σπαθιά; Είναι κάτι φυσιολογικό. 112 00:06:45,240 --> 00:06:46,320 Γεια, υπομονή. 113 00:06:46,400 --> 00:06:48,680 Δεν σας έχω δει τρεις εδώ γύρω πριν. 114 00:06:49,280 --> 00:06:52,320 Ω, όχι. Είσαι πολύ έξυπνος για εμάς. 115 00:06:52,400 --> 00:06:55,720 -Τι να κάνουμε; -[Θυελλώδης] Ανατινάξτε το! 116 00:06:57,080 --> 00:07:00,840 -[η μουσική εντείνεται] -[συναγερμός] 117 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 [Ειδικός 2] Τι είναι αυτός ο ήχος; 118 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Αποκλείεται! 119 00:07:08,400 --> 00:07:10,200 -[οι γρύλοι κελαηδούν] -[η μουσική καταλήγει] 120 00:07:10,280 --> 00:07:12,200 -[Γκρίνια] Καλά. -[Η Μπλουμ γρυλίζει] 121 00:07:12,280 --> 00:07:16,120 Ρίξε τον ώμο σου, λύγισε τα γόνατά σου, και σήκωσε το χέρι σου. 122 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 123 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 [Η Μπλουμ γρυλίζει] 124 00:07:20,960 --> 00:07:23,520 [γρυλίζει] Μούσα, δες το! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,960 -[ κλαψουρίσματα] -Γεια, αυτό είναι σαν θεραπεία. 126 00:07:26,040 --> 00:07:28,240 -[γρυλίζει] -Θέλει κανείς να αλλάξει συνεργάτη; 127 00:07:28,320 --> 00:07:29,360 [γρυλίζει] 128 00:07:29,880 --> 00:07:32,480 Έχει κάτι όλη αυτή η προετοιμασία; να κάνεις με αυτή τη φωνή που άκουσες; 129 00:07:32,560 --> 00:07:34,240 Αυτή που μας έλεγες; 130 00:07:34,320 --> 00:07:37,840 Η φωνή με έκανε να νιώσω σαν να ερχόταν κάτι μεγάλο. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,920 -Καμία ιδέα τι; -[Winx αναφωνεί] 132 00:07:40,000 --> 00:07:43,520 Έκτακτη ανάγκη στο Red Fountain. πρέπει να πάω. Τώρα! 133 00:07:44,080 --> 00:07:45,240 [γρυλίζει] 134 00:07:46,960 --> 00:07:51,440 - Παιδιά, αυτό ακούγεται σοβαρό. -Δεν έχω δει ποτέ τον Ρόμπιν να αντιδρά έτσι. 135 00:07:51,520 --> 00:07:54,320 Αν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να βοηθήσουμε. 136 00:07:54,400 --> 00:07:55,440 -Ναι. -Καλά. 137 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Magic Winks! 138 00:07:56,600 --> 00:07:57,720 [Το "Forever Winx" παίζει] 139 00:07:57,800 --> 00:08:00,080 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 140 00:08:00,160 --> 00:08:03,800 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 141 00:08:03,920 --> 00:08:07,560 ♪ Ναι, είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 142 00:08:07,680 --> 00:08:12,320 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 143 00:08:12,400 --> 00:08:15,240 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 144 00:08:15,320 --> 00:08:19,000 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 145 00:08:19,080 --> 00:08:21,320 ♪ The Winx forever ♪ 146 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 [γέλια] 147 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 148 00:08:30,600 --> 00:08:34,200 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 149 00:08:34,280 --> 00:08:38,160 ♪ Ναι, είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 150 00:08:38,240 --> 00:08:42,720 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 151 00:08:42,800 --> 00:08:45,800 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 152 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 153 00:08:49,680 --> 00:08:51,760 ♪ The Winx forever ♪ 154 00:08:53,720 --> 00:08:55,040 Χμμ. 155 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 [γέλια] 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 ♪ The Winx forever ♪ 157 00:09:03,560 --> 00:09:04,560 [γέλια] 158 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 -♪ The Winx forever ♪ -[το τραγούδι τελειώνει] 159 00:09:07,000 --> 00:09:10,040 -[Aisha] Πάμε! -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 160 00:09:16,040 --> 00:09:17,200 Τι συμβαίνει; 161 00:09:23,520 --> 00:09:24,760 Κοίτα, εκεί ψηλά! 162 00:09:26,480 --> 00:09:32,160 Γίνετε μάρτυρες, μαθητές του Red Fountain, όπως κάνω ένα παράδειγμα του σχολείου σας 163 00:09:32,240 --> 00:09:36,480 να θυμίζει τις δυνάμεις του φωτός της δύναμης του σκότους. 164 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 -Η δύναμη του Βέξιους! -[η μουσική εντείνεται] 165 00:09:40,560 --> 00:09:44,880 -Τρέξε για αυτό! -[Ο ουρανός γρυλίζει] 166 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 [γρυλίζει] 167 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Εκκενώστε το σχολείο! Φέρτε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους στην ασφάλεια! 168 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 -[Ο Μπράντον ουρλιάζει, στενάζει] -[γρυλίζει] 169 00:09:53,400 --> 00:09:56,600 [γέλια] 170 00:09:56,680 --> 00:09:58,640 [Οι ειδικοί φωνάζουν] 171 00:10:20,800 --> 00:10:22,320 [Codatorta] Εντάξει. 172 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Αφήστε τον να το έχει! 173 00:10:36,640 --> 00:10:37,840 [γέλια] 174 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 [Ο Vexius γελάει] 175 00:10:43,280 --> 00:10:45,160 -Ε; -Ε; 176 00:10:47,160 --> 00:10:50,760 Όλη μου τη ζωή, Έχω κρυφτεί στις σκιές. 177 00:10:50,840 --> 00:10:54,040 Τώρα, παίρνω στο επίκεντρο! 178 00:10:54,120 --> 00:10:56,040 -[Οι ειδικοί λαχανιάζουν] -[Η Codatorta στενάζει] 179 00:11:00,520 --> 00:11:03,720 [Ο Vexius γρυλίζει] 180 00:11:14,240 --> 00:11:18,200 Έχασα κάτι; Πότε απέκτησε ο Βέξιος όλη αυτή τη δύναμη; 181 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Χμμ. 182 00:11:20,760 --> 00:11:25,720 Δεν είναι οποιαδήποτε δύναμη. Είναι η Φλόγα του Δράκου. Πρέπει να είναι. 183 00:11:25,800 --> 00:11:30,120 Έπρεπε να του πάρουμε τη φλόγα. Γίνεται η συμφωνία μας ή τι; 184 00:11:30,200 --> 00:11:33,800 Αυτό θέλω να ξέρω. Ας ρωτήσουμε. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,200 [η μουσική ολοκληρώνει] 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,840 [Τριξ αναφωνεί, γρύλισμα] 187 00:11:37,920 --> 00:11:40,680 [παντελόνι, γκρίνια] 188 00:11:40,760 --> 00:11:43,760 Ας τον ρωτήσουμε αργότερα. 189 00:11:43,840 --> 00:11:46,080 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 190 00:11:46,160 --> 00:11:49,440 -[Γκρίνια] Θα είσαι εντάξει. -[γκρίνια] 191 00:11:49,520 --> 00:11:53,880 Σκάι, πρέπει να αντεπιτεθούμε. Ή δεν θα μείνει κανείς για να σώσει. 192 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 Εντάξει, μπορούμε να το κρατήσουμε αποσπασμένο τουλάχιστον. 193 00:12:01,160 --> 00:12:02,200 Πάμε. 194 00:12:06,040 --> 00:12:08,640 Ηλίθιοι! [γρυλίζει] 195 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 [Sky] Δράση υπεκφυγής! 196 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 Φλόγα τοίχος! 197 00:12:18,440 --> 00:12:19,560 [λαχανίσματα] 198 00:12:21,200 --> 00:12:23,280 Ευχαριστώ, Μπλουμ. Κάλυψε. 199 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 200 00:12:25,520 --> 00:12:26,560 [λαχανίσματα] 201 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Αυτό είναι τρελό. 202 00:12:35,480 --> 00:12:39,640 -Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Προσέχω. Ο Vexius είναι πραγματικά δυνατός. 203 00:12:39,720 --> 00:12:44,040 -Βέξιους; -Μπλομ, δεν του φαίνεται οικείο; 204 00:12:44,680 --> 00:12:48,160 Δεν το πιστεύω. Ο πράκτορας από τη συναυλία μας; 205 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 Η σκιά που αντιμετωπίσαμε στην αίθουσα προσομοίωσης; 206 00:12:50,640 --> 00:12:52,080 Ήταν όλος αυτός; 207 00:12:52,160 --> 00:12:55,680 Ναί. Φοβάμαι ότι ο Vexius είναι ο πατέρας του Damien. 208 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 [όλα] Τι; 209 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 -[Winx αναφωνεί] -Πρόσεχε! 210 00:12:58,320 --> 00:12:59,920 -[λαχανίσματα] -[Οι ειδικοί στενάζουν] 211 00:13:00,000 --> 00:13:01,120 -Βοήθεια! -Α, όχι! 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 -Βοηθήστε μας! - Τείχος προστασίας! 213 00:13:05,600 --> 00:13:07,560 [η μουσική συνεχίζεται] 214 00:13:08,840 --> 00:13:11,680 -Έσκασε φωτιά! - Ήλιος που καίει! 215 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 [Ο Vexius γρυλίζει] 216 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 Μούσα, τώρα! 217 00:13:19,440 --> 00:13:21,280 Sonic Blast! 218 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 -Ναί! -Ναί! 219 00:13:28,160 --> 00:13:31,680 [γέλια] 220 00:13:31,760 --> 00:13:33,680 [Μούσα] Τι; Τίποτα; 221 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Αχ, το Winx. 222 00:13:35,720 --> 00:13:40,640 Εσείς κορίτσια θα είστε αγκάθι στο πλευρό μου όχι πια! 223 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 Προσέξτε! [λαχανίσματα] 224 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 -[η μουσική εντείνεται] -[φωνάζει] 225 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 βολίδα! [γρυλίζει] 226 00:14:01,200 --> 00:14:03,360 [γρυλίζει] 227 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 [Winx Scream] 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,520 -Κορίτσια! -Ανθισμένα αμπέλια! 229 00:14:10,920 --> 00:14:12,440 -[Γρυγμός Winx] -[η μουσική καταλήγει] 230 00:14:12,520 --> 00:14:15,400 [αναστενάζει] Είναι πολύ πιο δυνατός από την προηγούμενη φορά. 231 00:14:17,280 --> 00:14:19,880 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα παιδιά σήμερα. 232 00:14:19,960 --> 00:14:22,520 [Σαλαντίν] Φαίνεται έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη. 233 00:14:22,600 --> 00:14:24,320 [ηρωική μουσική που παίζει] 234 00:14:24,400 --> 00:14:25,680 Διευθυντής Saladin! 235 00:14:26,320 --> 00:14:30,400 Σας παρακαλώ, κορίτσια, ασφαλίστε. Θα δείξω σε αυτόν τον παρεμβαίνοντα την πόρτα. 236 00:14:31,720 --> 00:14:34,680 Γέρο μάγο! Πάρε αυτό! 237 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 [παίζει δραματική μουσική] 238 00:14:47,880 --> 00:14:48,960 -[λαχανίσματα] -[γρυλίζει] 239 00:14:49,040 --> 00:14:52,000 [γκρίνια] 240 00:14:54,040 --> 00:14:57,160 Γιατί εσύ… [γρυλίζει] 241 00:15:02,280 --> 00:15:07,240 -Ε; [γρυλίσματα, κραυγές] -[έκρηξη] 242 00:15:10,120 --> 00:15:11,560 [παίζει απαλή μουσική] 243 00:15:11,640 --> 00:15:12,640 -[αναστεναγμοί] -Εντάξει! 244 00:15:12,720 --> 00:15:16,800 -[Οι ειδικοί επευφημούν] -[Winx cheer] 245 00:15:17,880 --> 00:15:18,880 μμ. 246 00:15:19,400 --> 00:15:21,200 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 247 00:15:21,920 --> 00:15:23,000 -Αχ… -Μμ-μμ… 248 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 -[γέλια] -[γρυλίζει] 249 00:15:25,560 --> 00:15:27,960 Τέλος πάντων, αυτό μετατράπηκε σε υπόθεση… 250 00:15:28,040 --> 00:15:29,520 -τα μυαλά πάνω από το μυαλό. -Οι εγκέφαλοι πέρασαν. 251 00:15:29,600 --> 00:15:33,880 Και γι' αυτό δεν μπλέκεις με το φως. [χλευάζει] 252 00:15:33,960 --> 00:15:35,280 -[γέλια] -Ω. 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Μμ. -[καθαρίζει το λαιμό] 254 00:15:37,960 --> 00:15:40,040 [αναστενάζει] Θα είναι εντάξει. 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,760 -[γρούισμα του εδάφους] -[λαχανίσματα] 256 00:15:41,840 --> 00:15:43,320 [Winx αναφωνεί] 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 -Όχι! [παντελόνι] -[η μουσική καταλήγει] 258 00:15:45,600 --> 00:15:47,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 259 00:15:49,960 --> 00:15:51,120 Μπουφόν! [αναπνέει βαριά] 260 00:15:51,200 --> 00:15:55,480 Μου έδωσες μόνο μια δικαιολογία να ασκήσω τις αληθινές μου δυνάμεις! 261 00:15:57,440 --> 00:15:58,640 [όλα λαχανιάζω] 262 00:15:59,680 --> 00:16:01,680 Ιδού! 263 00:16:03,160 --> 00:16:05,640 [γρυλίζει] 264 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 [αναφωνούν και οι δύο] 265 00:16:09,680 --> 00:16:11,280 [Οι ειδικοί ουρλιάζουν] 266 00:16:11,800 --> 00:16:15,040 -Αυτό νομίζω ότι είναι; -[λαχανίσματα] 267 00:16:15,120 --> 00:16:18,920 Η Φλόγα του Δράκου; Όχι! Γιατί να το έχει; 268 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 [γρυλίζει] 269 00:16:23,720 --> 00:16:26,400 [βρυχάται] 270 00:16:27,160 --> 00:16:28,960 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 271 00:16:30,240 --> 00:16:31,240 [Ουρανός] Σαλαντίν! 272 00:16:31,320 --> 00:16:33,280 [βρυχάται] 273 00:16:34,200 --> 00:16:35,880 [η μουσική εντείνεται] 274 00:16:36,840 --> 00:16:37,920 Και τώρα… 275 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 [φωνάζει] 276 00:16:43,640 --> 00:16:45,920 Τι συμβαίνει; Tecna! 277 00:16:47,640 --> 00:16:49,560 Σύμφωνα με την ανάλυσή μου, 278 00:16:49,640 --> 00:16:53,360 Ο Βέξιους έστειλε τον Διευθυντή Σαλαντίν στη διάσταση του Ωμέγα, 279 00:16:53,440 --> 00:16:56,920 μια φυλακή για τους περισσότερους κακοί μαγικοί εγκληματίες στην ιστορία. 280 00:16:57,000 --> 00:16:58,160 Τι; 281 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Συγνώμη. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής από εκεί. 282 00:17:02,120 --> 00:17:04,320 -[λαχανίσματα] -[η μουσική καταλήγει] 283 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 [παίζει ζοφερή μουσική] 284 00:17:08,720 --> 00:17:12,880 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 285 00:17:16,840 --> 00:17:18,040 Ουρανός… 286 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Winx… 287 00:17:31,040 --> 00:17:33,120 παίρνουμε τον Vexius. 288 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε. 289 00:17:38,800 --> 00:17:42,960 -[βρυχάται] -[Η έντονη μουσική φουσκώνει] 290 00:17:43,720 --> 00:17:46,520 [χλευάζει] Νίκησα τον Saladin, 291 00:17:46,600 --> 00:17:49,440 ένα από τα τελευταία μέλη της Εταιρείας του Φωτός. 292 00:17:49,520 --> 00:17:52,720 Είσαι τόσο πρόθυμος να τον ακολουθήσεις στη διάσταση του Ωμέγα; 293 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Κορίτσια, ασπίδες! 294 00:17:54,480 --> 00:17:56,800 [Γρυγμός Winx] 295 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 [κλαψίματα, στεναγμοί] 296 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Bloom! 297 00:18:02,360 --> 00:18:07,200 [Ο Winx ουρλιάζει, στενάζει] 298 00:18:07,280 --> 00:18:10,800 [αναστεναγμοί] Τώρα, Θα σας στείλω να συμμετάσχετε στον Saladin. 299 00:18:10,880 --> 00:18:12,840 -[Η πύλη ανοίγει] -[η μουσική καταλήγει] 300 00:18:12,920 --> 00:18:17,120 -[παίζει δραματική μουσική] -Βέξιους, το απόγευμα του τρόμου σου τελείωσε. 301 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 Είναι, όμως, η Φαραγκόντα; 302 00:18:19,480 --> 00:18:22,920 Η Κόκκινη Βρύση έχει καταστραφεί. Ο Σαλαντίν έφυγε. 303 00:18:23,600 --> 00:18:28,640 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Αυτή είναι η αυγή ενός νέου πολέμου. 304 00:18:28,720 --> 00:18:32,520 Οι δυνάμεις της σκιάς ενάντια στις δυνάμεις του φωτός. 305 00:18:32,600 --> 00:18:35,520 -Και με τη Φλόγα του Δράκου στην εντολή μου… -[βρυχάται] 306 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 …η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 307 00:18:43,480 --> 00:18:48,880 Λοιπόν, είναι η Φλόγα του Δράκου. Πώς το πήρε; Είναι δικό μου λάθος; 308 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 -[Οι ειδικοί στενάζουν] -Είσαι καλά φίλε; 309 00:18:51,240 --> 00:18:52,840 -[Ειδικός 3] Δεν πειράζει. -Ναι. 310 00:18:52,920 --> 00:18:55,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 311 00:18:55,080 --> 00:18:56,800 [Ειδικός 4] Ας σε βγάλουμε από εδώ. 312 00:18:56,880 --> 00:18:59,480 [αναπνέει τρεμάμενα] 313 00:19:00,400 --> 00:19:05,680 Σκάι, θα πάρουμε πίσω τον Σαλαντίν και θα το φτιάξουμε. Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 314 00:19:06,360 --> 00:19:10,320 Τώρα, είναι μια καλή στιγμή για ησυχία. Μάλλον θα έλεγα το λάθος. 315 00:19:11,440 --> 00:19:14,320 Απλώς θα ακολουθήσω το σχέδιό σου προς το παρόν. 316 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 -Εντάξει όλοι. Βοηθήστε τους τραυματίες. -[οι νεράιδες λαχανιάζουν] 317 00:19:19,920 --> 00:19:21,800 Χρησιμοποιήστε τα θεραπευτικά σας ξόρκια. 318 00:19:21,880 --> 00:19:24,160 -[οι νεράιδες λαχανιάζουν] -[νεράιδα 1] Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 319 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Α, υπάρχει κάποιος σε αυτά τα συντρίμμια! 320 00:19:26,320 --> 00:19:30,960 Sky, γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος. 321 00:19:31,040 --> 00:19:33,840 Όλοι είπαν, "Είναι καλά ο Σκάι;" [χλευάζει] 322 00:19:33,920 --> 00:19:36,400 -Και έπρεπε να πω, «Δεν έχω ιδέα». -Ε… 323 00:19:36,480 --> 00:19:39,560 [Diaspro] Προφανώς, είναι πάρα πολύ δυσκολία να σηκώσεις τηλέφωνο. 324 00:19:39,640 --> 00:19:40,680 [αναστεναγμοί] 325 00:19:41,520 --> 00:19:44,040 [αναστενάζει] Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχεις μια δικαιολογία 326 00:19:44,120 --> 00:19:45,880 να φύγει από αυτή τη χωματερή. 327 00:19:45,960 --> 00:19:49,160 Ω, ξέρω. Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου. 328 00:19:49,240 --> 00:19:53,040 Δεν μετακομίζω μαζί σου, Ντίασπρο. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 329 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 330 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 [κλαψίματα] 331 00:20:03,800 --> 00:20:06,760 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Ειδικός 1] Χρειαζόμαστε γιατρό, stat. 332 00:20:13,320 --> 00:20:17,080 Έτσι, οι Ειδικοί στήνονται κατασκηνώστε εδώ, στην Αλφέα; 333 00:20:17,160 --> 00:20:20,920 Σωστός. Μέχρι να καθαρίσουμε τα επιπλέον δωμάτια για να τους φιλοξενήσει. 334 00:20:21,000 --> 00:20:23,440 -Καλά. Μετακομίζω! -[η μουσική καταλήγει] 335 00:20:27,480 --> 00:20:29,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 336 00:20:29,080 --> 00:20:32,680 Ειλικρινής! Δεν είχαμε ιδέα τι σχεδίαζε ο Βέξιος! 337 00:20:32,760 --> 00:20:34,280 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 338 00:20:34,360 --> 00:20:37,560 Μας είπε να σκοτώσουμε την ασπίδα της Κόκκινης Βρύσης. Αυτό είναι όλο. 339 00:20:37,640 --> 00:20:38,640 Χμμ. 340 00:20:38,720 --> 00:20:41,080 Είμαστε σοκαρισμένοι όπως όλοι για το τι έγινε. 341 00:20:41,160 --> 00:20:43,720 Χμμ. Λες την αλήθεια. 342 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 -Δεν θα σε διώξω… -[γρυλίζει] 343 00:20:47,360 --> 00:20:48,400 …ακόμα. 344 00:20:50,360 --> 00:20:51,360 Ουφ. 345 00:20:51,440 --> 00:20:55,040 Δουλεύοντας με τον Vexius εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά σοβαρή. 346 00:20:55,680 --> 00:21:00,800 Η τιμωρία σας θα είναι δυσάρεστη, ακόμα και με τα δικά μου πρότυπα. 347 00:21:02,360 --> 00:21:03,720 [γρυλίζει] 348 00:21:05,320 --> 00:21:07,920 -Εμ, Παγωμένος; -[Παγωμένα γρυλίσματα] 349 00:21:10,600 --> 00:21:12,640 Ο Vexius είναι ακόμα ζωντανός. 350 00:21:13,200 --> 00:21:17,600 Ο προδότης του βασιλιά Oritel, Queen Marion, και την κόρη τους, Δάφνη. 351 00:21:17,680 --> 00:21:23,040 -Πώς πιστεύεις ότι πήρε τη φλόγα; -Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν από τον Μπλουμ. 352 00:21:23,120 --> 00:21:26,680 Θα πρέπει να της το πεις αυτό. Μάλλον κατηγορεί τον εαυτό της. 353 00:21:27,360 --> 00:21:29,240 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 354 00:21:29,320 --> 00:21:31,120 εχεις δικιο. ελπίζω. 355 00:21:31,640 --> 00:21:32,880 -[Στέλλα] Γεια σου! -[Winx] Ε; 356 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Πού είναι ο Μπλουμ; 357 00:21:34,720 --> 00:21:37,120 -Πιστεύαμε ότι ήταν μαζί σας παιδιά. -[η μουσική καταλήγει] 358 00:21:37,200 --> 00:21:38,680 -[λαχανίσματα] -Ε; 359 00:21:38,760 --> 00:21:40,920 Πάμε. Θα την παρακολουθήσω. 360 00:21:41,000 --> 00:21:43,480 -[Μουσική με αγωνία] -Ε; 361 00:21:52,640 --> 00:21:57,320 Vexius. Είναι αυτός που προσπάθησε να μου κλέψουν τη φλόγα στη συναυλία του Μούσα. 362 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 [Ο Vexius γελάει] 363 00:21:58,520 --> 00:22:02,160 [Μπλομ] Νόμιζα ότι απέτυχε, αλλά τον είδα να το χρησιμοποιεί. 364 00:22:02,240 --> 00:22:03,800 Μάλλον έκανα λάθος. 365 00:22:04,560 --> 00:22:10,280 Αυτή ήταν η δύναμή μου. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Πώς έγινε αυτό; 366 00:22:10,360 --> 00:22:12,000 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 367 00:22:12,600 --> 00:22:14,480 -[Δάφνη] Μπορώ να σου πω πώς. -[λαχανίσματα] 368 00:22:17,160 --> 00:22:19,320 Αυτή η φωνή! [λαχανίσματα] 369 00:22:19,400 --> 00:22:22,480 [Δάφνη] Και μπορώ να σου πω το μυστικό της φλόγας σου. 370 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Έλα να με βρεις, Μπλουμ. 371 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 Χμμ. 372 00:22:31,240 --> 00:22:33,560 [Winx] Bloom! Ανθηση! 373 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,037 [Winx] Bloom! 375 00:22:39,862 --> 00:22:40,920 [η μουσική ολοκληρώνει] 376 00:22:41,000 --> 00:22:42,360 [Το "From Now On" παίζει] 377 00:22:42,440 --> 00:22:47,080 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 379 00:22:49,640 --> 00:22:51,040 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 380 00:22:51,120 --> 00:22:54,720 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 381 00:22:54,800 --> 00:22:57,440 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 382 00:22:57,520 --> 00:22:59,200 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 383 00:22:59,280 --> 00:23:02,840 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 384 00:23:02,920 --> 00:23:05,240 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 385 00:23:05,320 --> 00:23:09,160 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 386 00:23:09,280 --> 00:23:12,040 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 387 00:23:12,120 --> 00:23:13,240 [το τραγούδι τελειώνει]